Support Bereich Hier finden Sie Antworten auf alle Fragen zu Ihrem Xobor Forum.
Wählen Sie zunächst einen Hilfe-Bereich.

Hallo,

ich habe mal mit der Übersetzung angefangen und da ich da kein Ass drin bin, dachte ich, ich eröffne mal ein Forum, wo ihr alle mithelfen könnte, dass uns bald allen die englische Forenvariante zur Verfügung steht. Einige meiner Übersetzungen werden bestimmt auch zu eurer Erheiterung dienen ;-)

Denke, wenn mal einer den Anfang gemacht hat, finden sich bestimmt so einige, die mitmachen werden und selber Sachen übersetzen oder vorhandene korregieren, oder?

Also schaut mal vorbei und vorallem, helft bitte mit

http://116730.homepagemodules.de/

gruß
sabine

Moin,

das jede Menge Fehler dort sind, habe ich in der Foreninfo ja geschrieben.

Dachte auch nur, da ja Menschen gerne Kritik üben *zwinker*, kämen vielleicht manche eher in die Gänge und würden bei der Übersetzung mithelfen, wenn sie sehen, dass schon mal jemand einen Anfang gestartet hat, auch wenn der Übersetzungtechnisch keine Glanzleistung ist.

Dachte halt, es wäre gut, wenn irgendjemand mal einen Anfang startet und wollte halt einen Platz bieten, wo jeder dazu beitragen kann, dass wir eine korrekte Übersetzung der Sachen für alle Forenbetreiber haben und jeder, der es benötigt, darauf zu greifen kann, auch ohne eigene Super Englisch Kenntnisse.

Sinn macht es allerdings wenig, wenn hier in dem Thread einzelne Worte/Sätze eingestellt werden, wo man dann garnicht weiß, in welchen Bereich stehen sie jetzt. Jedes Mal sämtliche Bereiche nach diesen Wörter zu durchsuchen, wäre etwas mühsam.

Und natürlich kann meine Idee nur funktionieren, wenn sich tatsächlich Leute finden, die daran mitarbeiten. Sonst kann es nicht funktionieren.

Wenn natürlich jemand mit hervorragenden Englischkenntnissen schon eine komplette Übersetzung hinbekommen hat, dann wäre es wirklich super, wenn derjenige alle, die so geringe Englischkenntnisse wie ich haben, die Übersetzung zur Verfügung stellen würde.

Also liebe Leute, ihr könnt gerne über meine Übersetzungsversuche lachen und lästern, nur wäre es schön, wenn ihr zeigt, wie es besser geht.

gruß
sabine

Okay, ich gebe es auf zu versuchen, dass wir gemeinsam vielleicht etwas hinbekommen.

Da war ich wohl etwas zu naiv anzunehmen, dass soetwas gemeinsam funktionieren könnte.

Also vergeßt es einfach

gruß
sabine