Fragen und Antworten » Übersetzung der Webseite durch Fremdanbieter

31.01.2008 23:03

Andreas
#1 Übersetzung der Webseite durch Fremdanbieter

An

Hallo!

Ich wollte eine Übersetzung der Webseite anbieten:

http://translate.google.com/translate?u=...&hl=de&ie=UTF-8

Klappt zunächst ganz gut. Allerdings ist ein Anmelden dann nicht möglich.
Habt Ihr bessere Erfahrungen mit anderen Anbietern? Was kann ich tun?
Danke für Eure Hilfe,

Andreas

------------------------------
"Who knows where the road will lead us - Only a fool would say"
Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de

Open Main Event - Das Sinatra Forum
http://www.open-main-event.de/
----------------------------------------

Antworten

Beitrag melden

#2

31.01.2008 23:05

Bengt
#2 RE: Übersetzung der Webseite durch Fremdanbieter

Bengt

http://babelfish.altavista.com/

ist recht gut, aber diese anbieter nehmen sich nciht viel..
naja aber da in jeder sprache umgangssprache recht schwer zu übersetzen ist, naja da würde ich lieber die einzelnen festen begriffe wie z.B. kategorie namen etc. manuell übersetzen und die Inhalte der beiträge in duetsch belassen.

mit freundlichen Grüßen, Bengt

Antworten

Beitrag melden

#3

31.01.2008 23:08

Andreas
#3 RE: Übersetzung der Webseite durch Fremdanbieter

An

Andreas

Das Script "<script language="JavaScript1.2" src="http://www.altavista.com/static/scripts/translate_germany.js"></script>" wird bei mir im Forum nicht angezeigt - egal wo ich es einbinde (Header/ Footer)

------------------------------
"Who knows where the road will lead us - Only a fool would say"
Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de

Open Main Event - Das Sinatra Forum
http://www.open-main-event.de/
----------------------------------------

Antworten

Beitrag melden

#4

31.01.2008 23:13

Bengt
#4 RE: Übersetzung der Webseite durch Fremdanbieter

Bengt

bei mir gings in admin --> Layout --> Header & Footer in den header
müsste aer auch eigentlich im head bereich der Obere leisten funzen, wenn nicht sogar überall.

mit freundlichen Grüßen, Bengt

Antworten

Beitrag melden

#5

31.01.2008 23:15

Andreas
#5 RE: Übersetzung der Webseite durch Fremdanbieter

An

Andreas

Nein, geht nicht....

------------------------------
"Who knows where the road will lead us - Only a fool would say"
Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de

Open Main Event - Das Sinatra Forum
http://www.open-main-event.de/
----------------------------------------

Antworten

Beitrag melden

#6

31.01.2008 23:16

Andreas
#6 RE: Übersetzung der Webseite durch Fremdanbieter

An

Andreas

Ich kann es bei Dir auch nicht finden....

------------------------------
"Who knows where the road will lead us - Only a fool would say"
Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de

Open Main Event - Das Sinatra Forum
http://www.open-main-event.de/
----------------------------------------

Antworten

Beitrag melden

#7

31.01.2008 23:21 (zuletzt bearbeitet: 31.01.2008 23:21)

Bengt
#7 RE: Übersetzung der Webseite durch Fremdanbieter

Bengt

nja komischer weise ist aber auch in ihrem quelltext des forums dieses script nicht vorhanden.
vielleicht im falschen template verändert? oder nicht gespeichert.

also ich hatte es kurz mir drin und es wurde angezeigt und ging..

der gehta auf jedenfall:


<script language="JavaScript1.2" src="http://www.altavista.com/static/scripts/translate_engl.js"></script>

hier: http://76668.homepagemodules.de/

mit freundlichen Grüßen, Bengt

Antworten

Beitrag melden

#8

31.01.2008 23:29 (zuletzt bearbeitet: 31.01.2008 23:29)

Andreas
#8 RE: Übersetzung der Webseite durch Fremdanbieter

An

Andreas

Oh, ja, tatsächlich. Das Script ging - übersetzt aber vom Englischen aus...... und ist nicht hilfreich. Ich will ja vom DEUTSCHEN in andere Sprachen übersetzen....

Gibt es noch andere Ideen?

Danke und Grüße

Andreas

------------------------------
"Who knows where the road will lead us - Only a fool would say"
Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de

Open Main Event - Das Sinatra Forum
http://www.open-main-event.de/
----------------------------------------

Antworten

Beitrag melden

#9

01.02.2008 14:43

Ruheloser
#9 RE: Übersetzung der Webseite durch Fremdanbieter

Ruheloser

Hallochen zusammen,

also ich hab Babelfish mehr als Service in meinen Tolls der Menü Leiste integiert.

Das es nur Standardübersetzung ist, welche mit dialekt Probleme haben dürfte, sollte den Nutzern klar sein. Auch denke ich das beschriebenes Script das/ein Forum sehr verlangamn könnte.

Wichtiges zur Nutzung für die Handhabung des Forums zu Übersetzen ist zwar klasse, aber letztlich müßte jeder Beitrag etc. automatisch übersetzt werden, damit der Leser das Forum komplett nutzen kann.

Was aber sehr nützlich sein dürfte (man sieht es ja hier im Support), dass man die Betreffzeile kurz und Bündig und vor allem Themenbezogen ausfüllt,ggf. auf englisch. Mit Help me in der Betreffszeile kommt man sehr schlecht ans Ziel.
Interesierte Leser geben sicher nicht Help in die Suche ein. Wenn ich also bspw. Kleeblatt bei Google eingebe, komme ich zum Ziel. Als Engländer kann man nicht automatisch davon ausgehenn das es dort Kleeblatter gibt die englisch schreiben.

Wenn es etwas geben würde das automatisch übersetzt, würde ich es sicher nutzen.
Aber dann bitte beides. engl. > deu. deu. > engl. Nicht jeder von uns kann engl.

Beispiel:
Wenn ich dem hilfesuchenden Engländer,.... auf deutsch schreibe er möge mal 112 anrufen um Hilfe zu erhalten?
Das würde bei einer engl. > deu. deu. > engl. Automatik pasieren, da ich als helfender davon ausgehe das es ein deutscher User ist.

Hm... Wir sind in Deutschland ;) Das wird problematisch, da der Engländer nur seine Sprach sieht, dank Automatik wär das so.

Ich habe auf meiner HP nur ein Site die auch auf englisch gelesen werden kann.(Wenn alles fertig ist, sieht man dann auch warum.)

LG
Ruhloser

Wer die Wahrheit finden will, muss einmal in seinem Leben das Gebäude seiner Wirklichkeit vollständig neu errichten.

http://123728.homepagemodules.de/
http://www.missbraucht-und-dann.de