Übersetzung ins portugiesische (war: nochmal eine frage)

12.12.2005 18:22 (zuletzt bearbeitet: 12.12.2005 20:41)

lilo ( Gast )
#1 Übersetzung ins portugiesische (war: nochmal eine frage)

li

lilo ( Gast )

so,erstmal möchte ich mich nochmal bedanken,

hab jetzt alles soweit wie möglich ins portugiesische übersetzt,jedoch nich alles,

wie zum beispiel der teil wo ich einen beitrag verfassen will,wie kann ich denn da alles ändern?also die buttons,damit ich die auch im protugiesischen hab,oder die profilangaben?

bzw,die seite für die anmeldung von einem neuen nutzer,wie kann ich das alles noch ändern?

nochmal danke

Antworten

Beitrag melden

#2

12.12.2005 18:29

Pascal
#2 RE: nochmal eine frage,ist wichtig

Pa

Pascal

Es stehen nur die Ausgewählten Templates zur verfügung.

Mit freundlichen Grüßen
Pascal Stoffels
Kundenbetreuung - Homepagemodules.de

Antworten

Beitrag melden

#3

12.12.2005 18:41

Marcel
#3 RE: nochmal eine frage,ist wichtig

Marcel

alles andere können SIe leider nicht ändern
_________________________
Kind regards
Marcel Fassonge
Ich hoffe Ihnen geholfen zu haben. Bei weiteren Fragen einfach eine Mail an marcel@onefineday.de

Einfache Designs für Ihr Forum finden Sie unter http://hpm-designs.uni.cc

Antworten

Beitrag melden

#4

12.12.2005 18:43 (zuletzt bearbeitet: 12.12.2005 18:43)

Johannes
#4 RE: nochmal eine frage,ist wichtig

Johannes

Um welches Forum geht es?

Da ich selbst Interesse an Übersetzungen vom Forum habe, könnte man sich hier überlegen alle Template-Elemente frei zu geben.

Antworten

Beitrag melden

#5

12.12.2005 18:59

lilo ( Gast )
#5 RE: nochmal eine frage,ist wichtig

li

lilo ( Gast )

geht garnich?

nichmal wenn ich die domain kaufen würde?

wir können ja n deal machen.ich übersetz euch alle ins portugiesische bzw,änder den quellcode schonmal vor.

dann habt ihr das ganze im brasilianischen portugiesisch.und der bedarf an gescheiten boards in brasilien is gross,sehr gross.

auch das hosten der seiten is hier nich so günstig,das billigste was ich gefunden hab waren ab 30 eur aufwärts für einfache sites

überlegts euch

nochmals danke

Antworten

Beitrag melden

#6

12.12.2005 19:02

( Gast )
#6 RE: nochmal eine frage,ist wichtig

Gast

( Gast )

achso ja,ich sprechs fliessend und schreibs perfekt(das brasilianische portugiesisch)

ist also keine stümperhafte übersetzung á la google translator

Antworten

Beitrag melden

#7

12.12.2005 19:24

lilo
#7 könnt mir ja ne PM schreiben bei interesse

li

lilo

falls ihr interesse habt

Antworten

Beitrag melden

#8

12.12.2005 20:40

Johannes
#8 RE: könnt mir ja ne PM schreiben bei interesse

Johannes

Nenn mir mal deine Boardnummer, dann schalte ich fast alle Template-Elemente frei.

Das Einzige Template-Element was ich nicht freigeben möchte ist das unter [edit] eines Beitrages, da sich hier innerhalb der nächsten 2 Wochen noch vieles ändern wird.

Für die Zukunft sind Sprachdateien unabhängig vom Template vorgesehen. Dabei kann dann eine Sprache auch je Benutzer eingestellt werden.
Hier bedarf es dann allerdings noch einmal eine Menge Copy & Paste Arbeit, um die bereits geleisteten Übersetzungen zu integrieren.