Support Bereich Hier finden Sie Antworten auf alle Fragen zu Ihrem Xobor Forum.
Wählen Sie zunächst einen Hilfe-Bereich.

hab mal wieder eine " ich-bin-gar-kein-Programmierer" - Frage:

Habe gerade eine zweite Sprache aktiviert (englisch), ist es richtig, dass die Beiträge nicht mit übersetzt werden können??
Geht das auch besser??

Das ist nicht möglich - google bietet jedoch für diesen zweck ein gadget an, dass man sich einbinden kann:
Google Translator Gadget

ok, nochmal für blöde, ich hab das gadet...wo füge ich den code denn ein, hab ich überhaupt nen zugriff auf mein html?? trau mich an die templates nich ran, bin echt nen newcomer...also bitte etwas ausführlicher

Den Code würde ich einfach in die Fußzeile (Admin > Layout > Kopf- und Fußzeile) einfügen. Wenn es präsenter sein soll, dann auch in die Kopfzeile - aber wirklich hübsch ist das nicht.

AHHH!!! hab ich nun!! Mein forum schmeisst mich allerdings beim übersetzen immer raus und wenn ich mich wieder einlogge ist alles wieder deutsch!!!
HIILFEE!!

ich brauche bitte die Boardnummer..

boardnr. 195333

Das Widget wurde richtig eingebunden und kann verwendet werden. Dessen Funktionsweise ist, dass sich jeder Gast die Beiträge in seiner gewünschten Sprache anzeigen lassen kann. Eine dauerhafte Übersetzung der Beiträge ist jedoch nur möglich, wenn Sie bzw. ihre Nutzer das vornehmen. Die Übersetzung der Navigation etc. kann über Admin > Template-Entwicklung vorgenommen werden.

ich habe mehrere sachen ausprobiert: beitrag im neuen fenster öffnen, beitrag kopieren...ausserdem soll der gadget es einem doch ermöglichen alles sichtbare zu übersetzen,oder nicht??
auf jeden fall schmeisst mein forum mich weiterhin raus, wenn ich übersetze...
da ich kein programmierer bin folgende frage: ist es denn nicht so, dass google sich zum übersetzen quasi auf meiner seite einloggen muss und deswegen werd ich immer rausgeschmissen?
muss ich google irgendwie freischalten?wo und wie?
danke nochmal!

Dieses Gadget funktioniert nur für nicht eingeloggte User. Eine Freischaltung ist nicht notwendig.

Google muss sich nicht einloggen - allerdings können so auch nur öffentlich zugängliche Bereiche übersetzt werden. Es wird einfach die angezeigt Seite übersetzt.

ok, problem erkannt jedoch nicht gelöst!
ich hab ein ausschliesslich privates familien forum, was aber auch englisch sprechende user nutzen wollen, die dann natürlich eingelogged sein müssen, also dieses gadget nicht nutzen können.
ich bin dabei die navigation zu übersetzen, die beiträge können sie dann trotzdem nicht lesen!

gibt es noch weitere lösungsvorschläge???
BIIITTEEE!!!

Die Beiträge selbst übersetzen - eine andere Möglichkeit gibt es nicht.

Man könnte jedoch die englischen Bereiche öffentlich (also für Gäste) lesbar machen - dann kann ach Google zum Einsatz kommen.

schaaade!!!wie machen das nur die websites, in denen man anfangs eine sprache wählen kann??

bei den webseiten ist auch nur die Navigation etc. auf der jeweiligen Sprache. Jeglicher Inhalt der von Nutzern erschaffen wird, kann nicht automatisch übersetzt werden bzw. wird immer in der Sprache angezeigt, in der er erstellt wird.

Es würde keine Sinn machen, wenn ein Nutzer in Deutsch beispielsweise seine Profilbeschreibung angibt und diese automatisch in eine Sprache übersetzt würde, die er nicht kennt, denn automatische Übersetzungen sind (im Moment) nicht so gut, dass sie eine perfekte Übersetzung schaffen können - smot würden Fehler/Übersetzungen entstehen die zu rechtlichen/persönlichen Problemen führen, einfach falsch sind oder Missverständnisse herbeiführen würden.

Das Thema ist hiermit geschlossen.