RE: Google Bugging

28.06.2011 13:31 (zuletzt bearbeitet: 28.06.2011 13:33)

Gabriella
#16 RE: Google Bugging

Ich habe es auch mal versucht mit dem Übersetzter vieler Sprachen:

Я даже пробовал с Google и гаджет на многих языках

Dem Google Übersetzer:

Я пробовал один раз, и гаджет с Google на многих языках

Versteht man das?

Mit freundlichen Grüssen
Gabriella

http://www.musengarten.com/
http://www.garten-der-poesie.de/

Layout: Business

Antworten

Beitrag melden

#17

28.06.2011 15:52

Lady of the light
#17 RE: Google Bugging

Lady of the light

Klar versteht man es - nur macht Google eben Vieles falsch - im Russischen wird ein Verb anders gebeugt, wenn der Adressor weiblich ist - es müsste also z.B. пробовалa heißen, also mit "a" am Ende und lauter solche Kleinigkeiten, die ein automatischer Translator, egal wie gut er ist, einfach niemals in der Lage sein wird zu beachten.

****************************************************
Bitte nicht anchatten - der Chat ist bei mir ausgeblendet und ich sehe eure Nachrichten teilweise erst 20 Minuten später. Schreibt lieber eine PN.
Bitte außerdem nicht in Themen taggen, in denen ich eh aktiv bin. Ich habe alle Themen, an denen ich mitdiskutiere, aboniert und kriege mit, wenn ihr was schreibt. Danke!

Antworten

Beitrag melden

#18

04.07.2011 11:15

KasparicO
#18 RE: Google Bugging

Ka

KasparicO

Google ist schnell und umsonst. Ein Text durch GoogleTranslate wird nur Inhaltsangabe, weil man nicht alles verstehen kann. Übersetzung muss genauer und besser werden, dafür muss man jedoch bezahlen.

mein design blog NEW ^^

Antworten

Beitrag melden