Support Bereich Hier finden Sie Antworten auf alle Fragen zu Ihrem Xobor Forum.
Wählen Sie zunächst einen Hilfe-Bereich.

Folgende Situation:

Der nationale italienische Scrabble-Verband FIGS (Federazione Italiana del Gioco Scrabble) betreibt neben einem Blog auch ein Forum, jedoch mit der Software phpBB. Selbstverständlich ist der Grenzschnitt dieses Forums auf Italienisch, denn alle User (außer mir) sind Italiener.
Hier ist dieses Forum: http://wwwa.scrabbleitalia.altervista.org/index.php
Siehe hierzu auch: http://it.altervista.org/forum-gratis.php

Im Herbst 2010, als dieses Forum neu war, wurde es ganz gut von den Mitgliedern angenommen. Ich selbst war zunächst auch ganz enthusiastisch und engagierte mich sehr. Nur kurze Zeit später avancierte ich bereits zum Moderator. Doch mit der Zeit nahm das Interesse der Leute ab, was ich aber auch verstehen kann, denn das Forum ist ziemlich verwahrlost, oder verwaist, oder wie man das nennen soll. Der Admin sagte schon damals, er habe wenig Zeit, aber im Grunde kümmert er sich überhaupt nicht mehr um das Forum. Er war das letzte Mal am 1. Mai 2012 eingeloggt. Und jetzt haben wir Ende November: 7 lange Monate sind vergangen, ohne dass sich der Admin auch nur ein einziges Mal um sein Forum gekümmert hätte! Auch auf PMs antwortet er nicht. Wie sollte er auch, wenn er doch nie eingeloggt ist! Ich denke, so etwas merken die Leute...

Die kleine Shout-Box BACHECA VIRTUALE rechts im Sidebar des Blogs http://federazioneitalianagiocoscrabble.blogspot.se/ ersetzt jetzt weitgehend das Forum. Die Diskussionen sind entsprechend kurz und oberflächlich, weil die höchstzulässige Länge der Mitteilungen ja nur in etwa der einer SMS entspricht. Ich halte diesen Zustand für untragbar.

Das Forum selbst wird massiv von Spammern heimgesucht, weil seitens des Admins offenbar keinerlei Sicherheitsvorkehrungen getroffen wurden. Hier sieht man, was los ist: http://wwwa.scrabbleitalia.altervista.org/viewforum.php?f=31. Und keiner kümmert sich drum.

Ich selbst hätte als globaler Moderator zwar die Macht, Spammer zu bannen und Spams zu löschen, doch habe ich mittlerweile jegliche Lust verloren, immer nur den Dreck wegzuputzen, den zu verhindern der unengagierte Admin nicht in der Lage ist und den wegzuputzen die anderen Moderatoren auch nicht gewillt sind. Dabei bräuchte der Admin doch nur Captchas zu aktivieren, denke ich mal.

Mehrfach wurde ich bereits in der Bacheca Virtuale gefragt, ob ich nicht als Admin an der Leitung dieses Forums interessiert wäre. Bisher hatte ich dies jedoch immer ausgeschlagen, weil ich mich nicht übernehmen wollte. Außerdem steht mir der Sinn nicht danach, mich jetzt auch noch mit einer völlig neuen Forensoftware auseinanderzusetzen.

Ich könnte mir nur vorstellen, dort Admin zu werden, wenn das gesamte Forum zu Xobor umziehen würde. Doch dazu wäre unabdingbare Voraussetzung, dass die GUI auf Italienisch einstellbar wäre. Auch ein englischsprachiges Xobor.com-Forum kommt für die Italiener nicht in Frage.

Jetzt meine Fragen:

• Wäre es möglich, das gesamte Forum http://wwwa.scrabbleitalia.altervista.org/index.php zu Xobor umzuziehen?
• Gäbe es eine Möglichkeit, als Spracheinstellung für das Forum Italienisch zu wählen?
(Der Admin bereich könnte meinetwegen auf Englisch oder Deutsch sein.)

Wenn beides möglich wäre, könnte ich mir vorstellen, nun doch das Ruder dieses kapitänlosen italienischen Schiffs des sich in einer tiefen Krise befindenden italienischen Scrabble-Verbands zu übernehmen.

Lieber Johannes, ließe sich da vielleicht irgendetwas machen? Wie stehen die Chancen?

Cari saluti
dalla Bacinella alias Bussinchen

Zur Verdeutlichung:

Da es eine unabdingbare Voraussetzung ist, dass Italienisch als Standardeinstellung für dieses italienische Forum gewählt werden kann, habe ich hier in dieser Sektion "Templates & Sprachen" gepostet.

Nur wenn diese Voraussetzung erfüllt werden kann und das gesamte italienische Forum der FIGS zu Xobor umziehen kann, sehe ich mich imstande, den Italienern zu helfen, indem ich die Administration dieses Forums übernehme.

Wenn es keine Möglichkeit gibt, diese beiden Forderungen zu erfüllen, sehe ich mich gezwungen, den Italienern auch weiterhin meine Hilfe zu versagen. Dann wird es vollkommen den Bach runtergehen mit dem verwaisten und mit Spam zugemüllten italienischen Scrabble-Forum. Es gibt unter den FIGS-lern offenbar niemanden, der bereit ist, die Administration dieses Forums zu übernehmen. Abgesehen davon befindet sich die Federazione Italiana del Gioco Scrabble, kurz FIGS, zurzeit auch in anderer Hinsicht in einer tiefen Krise.

Zitat von Bussinchen im Beitrag #1

---

Das Forum selbst wird massiv von Spammern heimgesucht, weil seitens des Admins offenbar keinerlei Sicherheitsvorkehrungen getroffen wurden. Hier sieht man, was los ist: http://wwwa.scrabbleitalia.altervista.org/viewforum.php?f=31. Und keiner kümmert sich drum.

Ich selbst hätte als globaler Moderator zwar die Macht, Spammer zu bannen und Spams zu löschen, doch habe ich mittlerweile jegliche Lust verloren, immer nur den Dreck wegzuputzen, den zu verhindern der unengagierte Admin nicht in der Lage ist und den wegzuputzen die anderen Moderatoren auch nicht gewillt sind.

---

Ich weiß, dass ich als Außenstehende das nicht machen kann. Aber es steht ja zur Debatte, dass ich in Zukunft Admin dieses italienischen Forums werden soll. Jedenfalls wurde dieser Vorschlag schon mehrfach gemacht. Wenn ich Admin wäre, wo bekäme ich dann so ein Backup her? Ich kenne mich leider überhaupt nicht mit phpBB-Foren und Altervista aus.

Das mit der Übersetzung ist ja das Problem. Wenn ich nur die Zeit hätte, dann hätte ich schon längst alles in verschiedene Sprachen übersetzt...
Italienisch ist im Sprachdateienforum nicht dabei...

Zitat von Johannes im Beitrag #8

---

Bei der Sprache Italienisch können wir keine vollständige und keine aktuelle Übersetzung anbieten. Es wäre also mit Aufwand verbunden die fehlenden Übersetzungen einzugeben oder vorhandene zu korrigieren.

---

Zitat von Johannes im Beitrag #8

---

Aufgrund der geringen Größe des Forums und mangels besserer Kenntnisse der Sprache durch unsere Mitarbeiter können wir uns auch nicht an diesen Arbeiten beteiligen.

---

Zur freundlichen Kenntnisnahme:

Klarer Bescheid seitens der Italiener / Stand der Dinge heute

Das italienische Forum des italienischen Scrabble-Verbands FIGS, von dem ich sprach, wird nicht zu Xobor umziehen, und ich werde auch nicht dessen Administration übernehmen.

Ich rechne damit, dass aus diesem verwahrlosten/verwaisten Forum nichts mehr wird.
Aber das soll dann auch nicht mehr mein Bier sein...

Jedenfalls nochmals danke an Miranus und Xobor für die freundliche Beantwortung meiner diesbezüglichen Fragen, die sich nunmehr als unnötig erwiesen haben.