English not for foreigners ;-)

Antworten
#1
22.02.2007 19:53
avatar  Almabot
#1 English not for foreigners ;-)
Al
Almabot
Mitglied

Hallihallo,

macht es Sinn, dass man im Bereich "Sprachen" das Element "Signup" aus dem Deutschen in das Englische übersetzt, wenn man als nicht registrierter User selbstverständlich noch keinen Zugang zu "Einstellungen" hat, jedoch ausschließlich dort seine Sprache wählen kann?

Also anders gesagt: Es kann z.B. ein englischsprachiger User keine englische Anmeldung vorfinden bzw. einstellen, weil er noch kein Mitglied ist.


LG
Alma


 Antworten

 Beitrag melden
#2
22.02.2007 19:58
avatar  Vitalis
#2 RE: English not for foreigners ;-)
avatar
Vitalis
Profi

man kann es ja auch int. machen, indem man Bezeichnung niemt, die jeder versteht, zb. Registrierung, nickname, e-mail.. etc. das versteht jeder (außer computerhasser* aber die Spielen keine Rolle)


 Antworten

 Beitrag melden
#3
23.02.2007 08:17
avatar  Almabot
#3 RE: English not for foreigners ;-)
Al
Almabot
Mitglied

Also lolol, international heißt für dich deutsch?

Klar kann man aus "Registrierung" "registration" und umgekehrt ableiten, wenn man eine romanische Sprache bzw. Englisch spricht.
Dass es damit auch die meisten User in unseren Breitengraden trifft, ist auch logisch, da Englisch eine Weltsprache ist und wir zur westlchen Kultur zählen, wo sie die erste ist.
Im Übrigen wird in der Anmeldung auch in zwei bis drei ganzen Sätzen auf den weiteren Ablauf des Anmeldeprozesses hingewiesen.

Es geht ja nicht nur darum, dass die Wörter und Sätze in der Anmeldung anders einstellbar sein sollten, sondern z.B. auch in der Oberen Leiste. Daher wäre es aus meiner Sicht sinnvoll, dass diese Einstellung bereits in der Oberen Leiste selbst beispielsweise durch ein Flaggensymbol vorzunehmen wäre.


 Antworten

 Beitrag melden
#4
23.02.2007 15:08
avatar  Vitalis
#4 RE: English not for foreigners ;-)
avatar
Vitalis
Profi

Möglich ja das mit den Flaggen, aber wirklich nötig?
diese mehrere Setzte, können ggf. ja auch so übersetzt werden, sodass es in engl. und deutsch steht, nich?


 Antworten

 Beitrag melden
#5
23.02.2007 16:12 (zuletzt bearbeitet: 23.02.2007 16:14)
avatar  Almabot
#5 RE: English not for foreigners ;-)
Al
Almabot
Mitglied
Die habe ich ja schohoooooooon übersetzt aber die bekohooomt keiner zu lesen, wenn er noch nicht Mitglied ist. Juhuuuuuuuuuu! Capice?

Aber da sich sonst keiner angesprochen fühlt, ...

 Antworten

 Beitrag melden
#6
23.02.2007 17:49
avatar  Vitalis
#6 RE: English not for foreigners ;-)
avatar
Vitalis
Profi

genau das meinte ich auch, es ist auch möglich die Anmeldung ohne diese Sprachvariabeln bauen, sodass halt 2 Sprachen vertreten sind, ?


 Antworten

 Beitrag melden
#7
05.03.2007 22:02
avatar  Dark-Dragon
#7 RE: English not for foreigners ;-)
Da
Dark-Dragon
Mitglied

Ich denke ihr meint in dem stil wie es bei anderen forenbetreibern ist, wo dann z.b. unten irgendwo eine kleine auswahl ist, mit den Sprachen die vorhanden sind.
Fände ich auch ganz praktisch.
Selbiges wäre für verschiedene designs auch praktisch, (giebt es bei anderen foren auch) aber nur sinnvoll sobald es für jedes design eine .css datei giebt, die man dann davon abhängig machen kann.


 Antworten

 Beitrag melden
#8
06.03.2007 00:25
avatar  Vitalis
#8 RE: English not for foreigners ;-)
avatar
Vitalis
Profi

klar das Argument mit der CSS-Datei ist sehr greifend, bin sehr dafür.

@Dark-Dragon, teilweise können Template selbständig verändert werden, je nach Wunsch.
Derzeitig gibt es keine öffentlichen Versionen von Template im Adminmenü, (ausgenommen die Originale).
Jedoch ist es sehr Aufwendig und Serverlastig, wenn schon Gäste die Möglichkeit haben das Design auszuwählen... Sinnvoll, ist das sicherlich nicht, ggf. aber nett.


 Antworten

 Beitrag melden
#9
06.03.2007 11:03
avatar  Elchi
#9 RE: English not for foreigners ;-)
El
Elchi
Mitglied

in meinem board bemühen wir uns grade, das kpl. template mit den entsprechenden worthülsen und sätzen auf english zu übersetzen, so schlimm ist das nicht. Mit icons habe ich das in der oberen leiste gelöst. Mittlerweile habe ich aus der ganzen welt anmeldungen und bin "gezwungen", nun auch auf english mein board anzubieten. Wenn ich gaaaanz viel lust habe, übersetze ich das auch noch ins schwedische....

Aber schon nett, wenn man von überall neue leute kennenlernen kann.

gruß Claus

http://www.honda-boldor-board.de /.net

Board Nr: 43673
Honda-Boldor-Board

 Antworten

 Beitrag melden
#10
07.03.2007 20:22
avatar  Dark-Dragon
#10 RE: English not for foreigners ;-)
Da
Dark-Dragon
Mitglied

Naja, so serverlastig isses auch wieder nicht, da der user so oder so eins der templates laden muss.
Bei den ganzen anderen Foren gehts ja schließlich auch.
Aber das hat erstmal zeit denke ich :)


 Antworten

 Beitrag melden
Antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!