Support Bereich Hier finden Sie Antworten auf alle Fragen zu Ihrem Xobor Forum.
Wählen Sie zunächst einen Hilfe-Bereich.

Hallo allerseits!

Ich habe mir ein neues Forum mit dem Business Template (v4) zugelegt, in dem sowohl auf Englisch als auch auf Persisch geschrieben werden soll. Ich habe eine Kategorie angelegt, wo in den dort angelegten Foren und den verschiedenen Threads nur auf Persisch geschrieben wird bzw. werden soll. Eine weitere Kategorie namens "Welcome" enthält ein Forum auf Englisch und eins auf Persisch.

Nun ist es so, dass die persische Schrift, die weitgehend identisch ist mit der arabischen Schrift, linksläufig ist. Das bedeutet, die Schreibrichtung ist von rechts nach links, und die Texte sollen rechtsbündig angezeigt werden. In meinem persischen Portal habe ich das alles mit html und CSS wunderbar hingekriegt, aber nun im Forum selbst bin ich bald am Verzweifeln. Ich möchte nicht, dass die Leute, die Forumsbeiträge auf Persisch scchreiben, zuerst über die Iconbar irgendwelche Formatierungs-Forumcodes eingeben müssen. Ich möchte das vielmehr global übers CSS regeln (in der Administration unter Layout > CSS).

Ich habe schon den ChatGPT zu Hilfe genommen, aber der CSS-Code greift einfach nicht. Ich sehe auch, dass im Quellcode Scripte drin sind, und da hören meine Kenntnisse auf, d.h. damit kann ich nichts anfangen. Wo liegt der Fehler im CSS? Warum überschreibt mein eigenes CSS trotz !important nicht das forumseigene CSS, das für Texte in lateinischer Schrift wunderbar passt, aber weniger geeignet ist für linksläufige Schriftsysteme?
Der ChatGPT meinte auch, dass die Schriftart Tahoma für Persisch in Forumsbeiträgen besser geeignet sei als Calibri.
Ich möchte auch, dass die Dateianhänge rechtsbündig angeordnet werden.

Ich poste mal meinen CSS-Code hier. Es gäbe noch Varianten hierzu, aber ich fange mit dem hier an, und danach schauen wir weiter.:

/* Beiträge im Forum und Thread-Titel im persischsprachigen Subforum Willkommen (auf Persisch) */
#forumid-28390 .postbody,
#forumid-28390 .threadtitle,
#forumid-28390 .topic {
    direction: rtl !important; /* Rechtsbündige Ausrichtung */
    text-align: right !important; /* Text nach rechts ausrichten */
    font-family: Tahoma, Arial, sans-serif !important; /* Schriftart Tahoma */
    font-size: 20px !important; /* Größere Schriftgröße */
}
 
#forumid-28390 .attachment,
#forumid-28390 .attachmentbox {
    direction: rtl !important;
    text-align: right !important;
    float: right !important;
}
 
/* Beiträge und Thread-Titel in der persischsprachigen Kategorie BlackFort und Voltyra auf Persisch */
#cat_28458 .postbody,
#cat_28458 .threadtitle,
#cat_28458 .topic {
    direction: rtl !important;
    text-align: right !important;
    font-family: Tahoma, Arial, sans-serif !important;
    font-size: 20px !important; /* Größere Schriftgröße */
}
 
/* Beiträge im Forum und Thread-Titel im persischsprachigen Subforum Über BlackFort und Voltyra */
#forumid-28459 .postbody,
#forumid-28459 .threadtitle,
#forumid-28459 .topic {
    direction: rtl !important; /* Rechtsbündige Ausrichtung */
    text-align: right !important; /* Text nach rechts ausrichten */
    font-family: Tahoma, Arial, sans-serif !important; /* Schriftart Tahoma */
    font-size: 20px !important; /* Größere Schriftgröße */
}
 
#forumid-28459 .attachment,
#forumid-28459 .attachmentbox {
    direction: rtl !important;
    text-align: right !important;
    float: right !important;
}
 
/* Beiträge im Forum und Thread-Titel im persischsprachigen Subforum Layer Zero Blockchain und Layer Zero Links */
#forumid-28460 .postbody,
#forumid-28460 .threadtitle,
#forumid-28460 .topic {
    direction: rtl !important; /* Rechtsbündige Ausrichtung */
    text-align: right !important; /* Text nach rechts ausrichten */
    font-family: Tahoma, Arial, sans-serif !important; /* Schriftart Tahoma */
    font-size: 20px !important; /* Größere Schriftgröße */
}
 
#forumid-28460 .attachment,
#forumid-28460 .attachmentbox {
    direction: rtl !important;
    text-align: right !important;
    float: right !important;
}
 
/* Beiträge im Forum und Thread-Titel im persischsprachigen Subforum Affiliate Marketing Geld verdienen mit Voltyra */
#forumid-28462 .postbody,
#forumid-28462 .threadtitle,
#forumid-28462 .topic {
    direction: rtl !important; /* Rechtsbündige Ausrichtung */
    text-align: right !important; /* Text nach rechts ausrichten */
    font-family: Tahoma, Arial, sans-serif !important; /* Schriftart Tahoma */
    font-size: 20px !important; /* Größere Schriftgröße */
}
 
#forumid-28462 .attachment,
#forumid-28462 .attachmentbox {
    direction: rtl !important;
    text-align: right !important;
    float: right !important;
}
 

 

Der vorläufige Link zu diesem Forum lautet, solange das Forum noch im Aufbau ist und solange ich noch keine eigene Domain angeschafft habe,
https://voltyra-iran.xobor.de/

Dort geht es mir jetzt zuerst einmal um die Formatierung der gesamten Inhalte der Kategorie "به فارسی - Voltyra و BlackFort " (also der zweiten Kategorie von oben unter der Kategorie Welcome) für Persisch, und zwar nach den Vorgaben im obigen CSS, das jedoch null und nichts bewirkt. Eigentlich dürfte das doch nicht so schwierig sein, das hinzukriegen.

Vielen Dank an alle, die da mal drüberschauen.
Liebe Grüße,
Bussinchen

PS:
Dass das CSS nicht greift, liegt aber nicht an Windows 7 und nicht am nicht upgedateten Browser Chrome und nicht an meinem guten alten PC. Abgesehen davon sitze ich jetzt gerade an einem neuen Laptop mit Windows 11 und ich benutze den Browser Google Chrome.

Das ist ja cool, dass du dein Testforum mal gespiegelt hast, lieber l2otbart_57 !
Auf https://test-2022.xobor.de/t119f21317-ke...z-test-rtl.html ist das Layout gespiegelt, aber der Text im Forumsbeitrag ist trotzdem LTR und linksbündig.

Aber der CSS-Block, den du zitiert hast, tut eben nichts. Alles ist wie gehabt rechtsläufig, also dir="ltr" in der besagten Kategorie (anstatt wie gewünscht dir="rtl").

Kann es sein, dass die Angaben wie z.B. #cat_28458 (der ChatGPT nennt das Selektoren), falsch sind und dass nur deshalb das CSS nicht greift?

Den persischen Beitrag auf https://voltyra-iran.xobor.de/t10f28459-...html#msg6387063 habe ich per html im Beitrag bearbeitet:

<div style="text-align: right; direction: rtl; font-family: Tahoma; font-size: 20px;">
  &#1575;&#1740;&#1606;&#1580;&#1575; &#1605;&#1740;&#8204;&#1578;&#1608;&#1575;&#1606;&#1740;&#1583; &#1583;&#1575;&#1606;&#1604;&#1608;&#1583; &#1705;&#1585;&#1583;&#1607; &#1608; &#1605;&#1591;&#1575;&#1604;&#1593;&#1607; &#1705;&#1606;&#1740;&#1583;<br />
  <b>&#1608;&#1575;&#1740;&#1578; &#1662;&#1740;&#1662;&#1585; BlackFort &#1606;&#1587;&#1582;&#1607; &#1778;.&#1776;</b><br />
  (&#1576;&#1607; &#1586;&#1576;&#1575;&#1606; &#1575;&#1606;&#1711;&#1604;&#1740;&#1587;&#1740;)
</div>
 
 

So was kann man gewöhnlichen Forumsschreibern aber nicht zumuten. Und so was möchte ich den Leuten nicht einmal per Forencode und Iconbar zumuten.

Ach ja: PS:
Sämtliche persischen Buchstaben werden im Code als Unicodezeichen angegeben. Das erschwert es mir auch extrem, mich im html-Code des Webseitenquellcodes zu orientieren. Das ist schier unmöglich.

Zitat von l2otbart_57 im Beitrag #4

---

Auf der Hauptseite greift doch dein CSS für die Kategorien

[[File:rtl_1.png|none|fullsize]]

---

Lieber Bernd,

ich habe jetzt deine Codevorschläge (CSS und Script) folgendermaßen angepasst (hoffentlich richtig, ich hab's ohne den ChatGPT gemacht) und in der Administration unter Layout ins CSS eingefügt.

body.rtl .postbody,
body.rtl .threadtitle,
body.rtl .topic,
body.rtl .textarea,
body.rtl .xquoteable,
body.rtl .attachment,
body.rtl .attachmentbox {
  direction: rtl !important; /* Rechtsbündige Ausrichtung */
  text-align: right !important; /* Text nach rechts ausrichten */
  font-family: Tahoma, Arial, sans-serif !important; /* Schriftart Tahoma */
  font-size: 20px !important; /* Größere Schriftgröße */
  float: right !important; /* Dateianhänge rechtsbündig anzeigen */
 
 /*...*/
}
 
<script>
if(location.pathname.includes("f28390")
	|| location.pathname.includes("f28458")
	|| location.pathname.includes("f28459")
	|| location.pathname.includes("f28460")
	|| location.pathname.includes("f28462")
	||	(location.pathname.includes("new.php") && location.search.includes("forum=28390"))
	||	(location.pathname.includes("new.php") && location.search.includes("forum=28458"))
	||	(location.pathname.includes("new.php") && location.search.includes("forum=28459"))
	||	(location.pathname.includes("new.php") && location.search.includes("forum=28460"))
	||	(location.pathname.includes("new.php") && location.search.includes("forum=28462"))
		 ){
		document.body.classList.add("rtl");
	}
</script>
 

 

Leider hat sich nichts geändert. Dieses CSS mitsamt dem Script überschreibt nicht das Xobor-eigene Standard-CSS, das für unsere Foren mit lateinischer Schreibrichtung von links nach rechts (LTR) gilt.


Ich habe noch ein Problem gefunden, was ich unbedingt beheben muss:

Der Titel des Forumsthreads
https://voltyra-iran.xobor.de/t10f28459-...html#msg6387065
wird wegen der Standardschreibrichtung LTR so angezeigt:
وایت پیپر BlackFort نسخه ۲.۰ و سایر اسناد مهم
Die einzelnen Buchstaben in jedem persischen Wort werden zwar korrekt RTL angezeigt, aber die Reihenfolge der Wörter im Satz wird LTR angezeigt, was ein Perser dann von rechts nach links anstatt korrekt "Whitepaper BlackFort Version 2.0 und andere wichtige Dokumente" so lesen würde: "Version 2.0 und weitere wichtige Dokumente BlackFort Whitepaper". Sicher kommt erschwerend hinzu, dass 2 Schriftsysteme in ein und derselben Zeile vorkommen.

Wenn ich das mit <div> formatieren will, wird in der Threadüberschrift der div-Code nicht umgesetzt, sondern als Text angezeigt und am Ende wird der Text bzw. der Code auch noch abgeschnitten, weil offenbar wegen des Unicode-Problems, aber auch wegen der Länge des div-Codes die höchstzulässige Länge von max. 254 Zeichen überschritten wird.

Es ist zum Haare ausreißen!

Zitat von l2otbart_57 im Beitrag #6

---

Mittlerweile habe ich ein eigenes Forum erstellt in dem RTL gelten soll
https://test-2022.xobor.de/f63301-Testforum-rtl.html

Ich probiere auch nur hin und her, weil es das erste Mal ist, dass ich mich mit RTL beschäftige.
Vielleicht könntest du dort mal versuchen, ob man dort einen neuen Thread mit persische Schrift erstellen kann.
Die Ausgabe als Beitrag wird wohl nicht funktionieren, weil das CSS noch nicht stimmt

---

Ich habe nun in deinem Testforum https://test-2022.xobor.de/f63301-Testforum-rtl.html getestet und fasse als Ergebnis zusammen:

Die Reihenfolge der persischen Wörter stimmt sowohl im ersten Beitrag als auch in der Threadüberschirft, also dem Titel, und das, obwohl zwei Schriftsysteme RTL und LTR darin vorkommen.
Nicht nur der persische Beitragstext, sondern auch der deutsche Text, der besagt, dass ich einen Dateianhang beigefügt habe, wird rechtsbündig angeordnet, was du wahrscheinlich mit float oder align right hingekriegt hast. Die angehängte Datei selbst wird aber nach wie vor linksbündig angezeigt - ebenso der Titel des Threads.

Wünschenswert wäre für Persisch grundsätzlich eine größere Schriftgröße als die, die für lateinische Schrift gut lesbar ist. Und der ChatGPT hat gesagt, Tahoma wäre für Persisch am besten, weil das Schriftbild bei Tahoma klarer ist als z.B. bei Calibri.

Ich habe deinen CSS-Code von 18:30 Uhr vorhin in mein CSS unter Layout eingefügt, und dein Script in die Kopfzeile gesetzt.
Und natürlich alles abgespeichert.
Dann habe ich den Cache des Browsers Chrome geleert.
Dann habe ich in meinem persischen Forum im Thread https://voltyra-iran.xobor.de/t10f28459-BlackFort.html die persischen, nach wie vor LTR angezeigten Beiträge mit der Editierfunktion geöffnet, nichts darin verändert und nur neu abgespeichert.

Doch es tut sich nichts. Es wird nichts RTL angezeigt.
Ich verstehe nicht, wieso das in deinem RTL-Testforum doch schon funktioniert, bei mir dagegen nicht.
Diese harte Nuss scheint härter zu sein als vermutet.

Dann probiere ich das mal mit dem Script in der Fußzeile.

Übrigens kommt es im Texteingabefeld, wenn man einen neuen Beitrag schreibt, wo im persischen Text auch Markennamen in lateinischer Schrift vorkommen, zu einem Durcheinander in der Wortfolge. Das sah ich eben, als ich in meinem eigenen Forum unter LTR testweise einen neuen persisch-lateinisch-persischen Text eingab.

Hm vielleicht ist die Lösung, dass man die Markennamen BlackFort und Voltyra in persischer Schrift transkribiert, was ich aus verschiedenen (auch phonetischen) Gründen eigentlich nicht möchte.